Apenas estamos arrancando el año en Vigo, y aunque ver el sol sobre las Islas Cíes desde el Castro siempre es un placer, admitámoslo: muchos ya estamos contando los días para las próximas vacaciones largas.
En España, cuando tenemos muchas ganas de algo, decimos que tenemos «mono». Y si lo que necesitamos es un descanso, decimos que tenemos «mono de vacas» (vacaciones). Pero cuidado… el inglés es un idioma traicionero si intentas traducir palabra por palabra desde el sofá de tu casa en Galicia.
El error que te hará sonar muy extraño
Si le dices a un nativo en un intercambio de idiomas o en una reunión de trabajo: «I have monkey of cows», lo más probable es que se imagine a un chimpancé pastoreando ganado en una granja. ¡No tiene ningún sentido en inglés!
¿Cómo se dice realmente?
Para expresar esa sensación de «ansia» o ganas locas de irte de viaje, los angloparlantes usan expresiones mucho más naturales. Aquí tienes las mejores opciones:
- «I’m itching for a holiday»: Ideal para ese sentimiento de inquietud por marcharte ya.
- «I’m dying for a break»: Una forma muy común de decir que necesitas un respiro urgentemente.
- «I have the travel bug»: Si eres de los que siempre tiene un vuelo reservado.
Clases de inglés online: Desde Vigo para todo el mundo
Traducir frases hechas es un error muy típico de los estudiantes de inglés. En mis clases de inglés online, nos enfocamos en el inglés real, el que escuchas en la calle, en los negocios internacionales y en las películas.
Ya estés en el centro de Vigo, en Coia o en la otra punta de España, mis clases por videoconferencia te permiten aprender sin desplazamientos y con total flexibilidad.
¿Quieres dar el salto definitivo con tu inglés este año?
Mis alumnos me han convertido en una de las opciones mejor valoradas de la zona, con una puntuación de 5/5 en Google. Mi método es práctico, dinámico y adaptado a lo que realmente necesitas para comunicarte.
¿Hablamos por WhatsApp? Si buscas un profesor de inglés en Vigo con experiencia y resultados demostrables, escríbeme un WhatsApp al 682 696 196 y buscaremos el horario que mejor te venga.
Recuerda: Solo busca en Google «Habla Inglés con Peter Vigo»para leer las reseñas y opiniones de mis alumnos.
